Mèo khoe mèo dài đuôi
Direct English translation
The cat boasts that the cat has a long tail.
Equivalent English version
Every bird likes its own nest best
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người tự khoe khoang, tự đề cao mình hoặc bênh vực, tâng bốc người cùng phe một cách thiên vị. Câu này dùng để chê thói tự phụ, thích phô trương và thiếu khách quan, với sắc thái nhấn vào sự khoe khoang qua từ “khoe”.
English explanation
Refers to someone boasting about himself, or to people praising their own side in a biased way. It criticizes vanity, showiness, and self-serving praise, with this variant stressing the act of boasting.